Jako osoba, která se věnuje překladatelské činnosti, zvažuji možnost přeložit knihu, která byla napsána v jiném jazyce. Je nutné, abych požádal o souhlas od autora původního díla? Jaký je právní stav, pokud je daná kniha již dostupná na trhu bez jakýchkoli omezení?

Shrnutí právní situace

Klient uvažuje o překladu knihy z jiného jazyka a řeší otázku, zda k tomu potřebuje souhlas autora původního díla. Klíčové právní otázky jsou: Kdy je nutné žádat o povolení autora nebo držitele autorských práv pro překlad? A co plyne z toho, že kniha je již volně dostupná na trhu?

Relevantní právní úprava

Překlad knihy představuje tzv. zpracování autorského díla. Podle příslušné právní úpravy se smluvní vztahy (včetně licenčních a souvisejících k překladu) posuzují dle ustanovení občanského zákoníku:

• § 1721 a § 1722 z.č. 89/2012 Sb. – definují obecné zásady pro vznik a obsah smluvních závazků, možnost sjednat licenční podmínky i rozsah majetkových práv.
• § 1728 z.č. 89/2012 Sb. – posuzuje předjednání smlouvy a sdělování informací důležitých k uzavření licenční nebo autorské smlouvy.

Pouhé to, že je kniha volně prodávaná na trhu, neznamená, že je možné ji volně překládat – majetková práva autora zůstávají zachována až do uplynutí zákonné ochranné lhůty (obvykle 70 let od smrti autora).

Relevantní judikatura

V rámci dostupných rozhodnutí soudy opakovaně akcentují, že užití autorského díla ve formě překladu vyžaduje souhlas držitele práv, pokud dílo není v public domain. Vyplývá to z obecného pojetí licencí, které musí být jasně sjednány. Například v rozhodnutí Okresního soudu v Pardubicích sp. zn. 7 C 18/2022-262 soud hodnotil otázky smluvní volnosti a ochrany stran, i když v jiné věcné souvislosti, avšak tento princip lze aplikovat také na licenční vztahy k autorským dílům.

Další rozhodnutí, např. Okresního soudu ve Vyškově (3 C 42/2025-113 nebo 3 C 59/2025-128), potvrzují nutnost upravit licenční vztah smluvně, zdůrazňují ochranu právní jistoty a předcházení sporům ohledně rozsahu užití díla.

Právní hodnocení

Silné stránky: Pokud by kniha již přešla do volného díla (tj. uplynula lhůta ochrany autorských práv), je možné ji přeložit bez souhlasu a bez rizika. Vyjasněná autorskoprávní situace a řádná licenční smlouva poskytuje silnou právní pozici.

Slabé stránky: Neoprávněný překlad (bez svolení) může vést k žalobám na zdržení se zásahu, náhradě škody a vydání bezdůvodného obohacení. Může se jednat i o reputační riziko. Záměna veřejné dostupnosti s absencí ochrany je častou chybou.

Možné výsledky

• Překlad se souhlasem autora/licence: Vše proběhne bez komplikací a právních sporů.
• Překlad bez souhlasu u chráněné knihy: Riziko právních postihů, soud může rozhodnout o zákazu šíření překladu a náhradě škody.
• Překlad díla v public domain: Překlad není problém, pouze je doporučeno vhodně uvést původního autora a zachovat jeho osobní práva.